Sottotitoli offerti a Voi dal the BLACK is Back Team@Viki
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ ~Episodio 6~ M-Mi dispiace...!
Hai perso contro Park Ho Sik e ti sei fatto fregare 20 miliardi di Won (circa 17,5 milioni di dollari)?
Mi dispiace... Mi risparmi, la prego!
Portami qui il bastardo che si è portato via i miei soldi!
Per quale motivo ti comporti così dopo essere ricomparso all'improvviso?
Cos'hai fatto negli ultimi 5 anni?
Pensavo che a questo punto avessi già trovato la persona che mi aveva ucciso.
Non darmi la colpa.
L'ultima volta che abbiamo parlato in Thailandia, ti avevo detto di venire da me.
Non ho potuto farlo, quell'uomo mi ha ucciso.
L'uomo che aveva l'odore della polvere da sparo.
Sei sicuro che sia stato l'ultimo uomo che hai visto?
E se non fosse così?
Allora come hai fatto a sopravvivere?
Non lo so nemmeno io. Sono caduto nell'acqua durante l'esplosione.
Giusto...
Avrei dovuto cercare meglio, proprio come mi hai fatto notare.
Ho commesso un errore.
Cos'hai intenzione di fare, ora?
Visto che ho incontrato tutti coloro che mi interessavano, mi costituirò.
Pensavo che se fossi morto, Ji Soo sarebbe ritornata,
perché quelle iene che mirano alle azioni del Gruppo Sun Woo
avrebbero dovuto occuparsi delle questioni riguardanti l'eredità.
Ma non è tornata. Se ora mi costituirò,
ed inizierà una causa per l'eredità, allora tutto il mondo verrà a conoscenza della scomparsa di Ji Soo.
Ji Soo... è ancora viva.
Non esacerbarli. Potrebbero davvero
uccidere Ji Soo.
Hai le prove che sia ancora in vita?
Ho trovato delle tracce di Ji Soo in Cina. Ci siamo quasi.
Non puoi costituirti. Aspetta.
Questa volta ascoltami, Ji Won, ti prego.
Cha Ji Won è morto.
Io sono Black.
Min Seon Jae, quel mascalzone... Dove l'hai portato?
Così non va. Riportatelo indietro.
Dato che esiste la prova della video chiamata, Seon Jae non può agire come desidera.
Anche se lo facesse, il Capitano Cha lo batterebbe in caso di uno scontro faccia a faccia.
Ehi, idioti... È stati ferito! Alla testa!
Ti ho detto di andartene.
No... curati la ferita e fai una doccia. Non stai bene, quindi rimarrò con te.
Ehi, è disgustoso... Non sei il mio tipo, comunque.
Vai.
Volevo bere qualcosa con te, ma lo faremo la prossima volta.
Scusi.
Presidente Min.
Vorrei che la mia privacy venisse rispettata, eppure mi sento sotto sorveglianza.
Se si sente a disagio, mi scuso.
Non l'ho mai incontrato, nonostante sia la sua vicina. Quell'ospite deve essere davvero una persona fantastica.
Sono i miei assistenti. Dirò loro di andarsene, quindi si riposi.
Ha del tempo libero domani?
Il nostro Presidente mi ha detto di organizzare un incontro con lei.
Controllerò la mia agenda e le farò sapere.
Porti anche la Signora!
Black.
Black!
Adesso puoi andare.
Kim Seu Wan?
Buonasera.
Cosa ci fai qui?
Stavo passando da queste parti.
Mi ha promesso un'intervista, ed il nostro è un lavoro che non conosce riposo, inoltre, visto
che la scadenza è prossima e devo consegnare un articolo...
Mi dispiace, cosa posso farci? Non penso che sia un buon momento.
Ti chiamerò io.
Black sta bene?
Signora, dov'è stata? Il Direttore dell'Ospedale l'ha cercata più volte.
Il Presidente ha richiesto l'intervento di un'ambulanza presso la Spiaggia Tae An.
Dove?
Alla Spiaggia Tae An.
Sembra che ci fosse un ferito grave, ma quando l'ambulanza è arrivata, non c'era nessuno.
Sia il cellulare della Signora che quello del Presidente erano spenti...
Chiami l'autista, per piacere.
O faccia preparare in fretta una macchina!
- Signora... - Si tratta di Ji Won!
- Ji Won è ferito! - Scusi?
Ji Won è vivo ed è tornato. Sto impazzendo.
Gli ho detto che avrebbe fatto meglio a morire.
Cosa farò se qualcosa andrà di nuovo storto?
Io... Io non sono riuscita a dirgli nulla di ciò che volevo dirgli veramente!
Ehi! Tu chi sei?!
Se vuoi i tuoi soldi, dovrai salvarmi.
Fa sapere ai bastardi dove mi trovo.
Poi, seguili.
Io sarò sott'acqua.
Non fare tardi. Se morirò, non riavrai mai i tuoi soldi.
Credevo di morire anche io.
A quanto pare, sei sopravvissuto.
Ehi, torna in te. Riprenditi!
Dove sono i miei soldi! I miei soldi!!!
Tu... davvero...!
No, non può essere!
Non puoi morire!
Non hai alcun diritto di farlo.
Ora...
Sei vivo!
Torna in te! Sono io!
Come promesso, ti ho salvato.
Ehi. Dimmi dove sono i miei soldi.
Vivo...
Cosa?
Andiamo in Corea.
Te li darò allora.
Ehi! Davvero!
E' morto.
Ah, com'è soffocante.
E' soffocante.
Ridi? Sentirai queste parole molto presto comunque.
Anche se non te ne vai in giro in questo modo, morirai presto.
Non è che sia bello da dirsi, quindi perché lo dici ogni giorno?
Quante volte te l'ho detto?
Durante l'esplosione, una scheggia grande così ti si è infilata nella testa
e l'aneurisma che ne è seguito mentre la toglievamo...
... no, non te l'avevo detto di stare attento al pallone? 5, 4, 3, bum!
Improvvisamente, in qualsiasi momento... addio. Sayonara. Goodbye.
E' la fine se scoppia.
Se sei così preoccupato, comprami un casco. Uno molto costoso.
E con quali soldi?
E poi, ogni volta finisci per riservare l'intero ospedale, hai idea almeno di quanti soldi costa?
Ho annotato tutto sul registro contabile separatamente.
Naturalmente, hai fatto bene.
L'unica cosa su cui posso fare affidamento sono i soldi e la sola cosa che non tradisce è il valore dell'oro.
Non sto mica scherzando, delinquente.
Se continui così, non saranno pochi mesi, ma dopodomani...
Sei sveglio.
E questa volta perché sei svenuto?
Figlia, non sverresti tu se ti dessero un colpo in testa?
Min Seon Jae, che schifoso bastardo.
Furfante, eppure era uno dei tuoi superiori nell'esercito...
Come puoi chiamarlo "bastardo"?
L'unico superiore di cui mi importa è il Capitano Cha.
Come previsto, Gae Ddong...
Ma per favore...
E' malata, malata. Porta Kim Seu Wan in ospedale.
Ha detto di aver visto Black davanti al posto delle scommesse o una cosa del genere...
E' stata là fuori tutto il giorno e poi se ne è semplicemente andata. Non è neanche a casa. Dov'è andata?
Tu hai visto Black in quel posto delle scommesse?
Ma che ti prende?
Cha Ji Won è morto.
Ti restituirò i soldi un po' alla volta.
Per colpa di quella dannata telefonata dell'informatore, ho perso i soldi ed ho pure un bernoccolo.
Dammi altri particolari. Che informazione e chi è quello?
E' il presidente della Sun Woo Distribution.
Dirigeva una grande fabbrica a Incheon, ma sta per perderla a causa dei debiti di gioco.
Quelli gli stanno alle costole. E' in pericolo.
Eh... portarmelo dappertutto mi sta uccidendo.
- Controlla la Sun Woo Distribution. - La Sun Woo Distribution?
Un dirigente di lì è morto di recente per i debiti di gioco.
Stavo indagando su quel caso ed inaspettatamente ho ricevuto l'informazione.
Scommesse e Sun Woo Distribution. Ecco gli unici fattori in comune.
Ehi, ehi, ehi! Anche voi dovreste venire a guardare.
Sta mangiando riso come se non ci fosse un domani. E' un fenomeno.
Una dritta...
Presidente, non pensa che dovrebbe smetterla di fare il fenomeno e andare?
Salve, arrivi come un cliente fisso, ma te ne vai come un estraneo.
Dimmi dov'è Seu Wan prima di andartene!
Sarei curioso anch'io di saperlo.
Madre, se ha tempo, dovrebbe innanzi tutto portare sua figlia in ospedale.
Seu Wan è malata?
Lei non è Kim Seu Wan, ma un'invalida.
Kim Invalida.
Kim Seu Wan.
Ti ho cercata un sacco.
Perché mi hai mentito?
Quel giorno alla festa, la persona che vedemmo... era Black.
- L'hai incontrato? - Si.
Perché non me l'hai detto?
Perché? Non vuole vedermi?
Gli hai detto che me ne andavo in giro mentendo a proposito del fatto che eravamo sposati? E' per questo che è arrabbiato?
Swan, Black... non è venuto per vedere te.
Ho detto qualcosa? Lo so anch'io.
Non mi ha mai detto che sarebbe venuto per me. E neanche mi ha mai detto di aspettarlo.
Ma ho detto io che era vivo.
Anche se avesse voluto incontrarmi, mi sarei nascosta da lui.
Non sono riuscita a trovare Ji Soo e non ho neanche trovato le prove per riabilitare il suo nome.
Ma...
Ma volevo essere sicura.
- Vuoi che ti abbracci? - Sto bene.
Mi basta sapere che è vivo.
Me ne vado.
Dopo l'irruzione della polizia, abbiamo recuperato una parte
delle registrazioni delle telecamere di sorveglianza che avevamo cancellato.
C'è un viso che riconosci?
Le cose si faranno più grosse se verrò coinvolto.
Ti darò una possibilità. Occupatene.
Ji Ryoon!
Perché fai così se hai detto che stavi male?
Cerca di convincerla. Non si è mai ammalata...
Woo Jin stava dicendo sciocchezze ieri chiamandola paziente, ma deve essere davvero malata.
Sto bene, davvero. Devo andare al lavoro.
Zitta! Se non vuoi andare in ospedale, ti porterò del porridge, perciò mangialo e vattene a letto.
Si, Woo Jin. Seu Wan non può venire oggi.
E' molto malata.
Allora verrò davvero licenziata.
Pronto? Sto venendo a lavorare. Non sono malata.
Mi fermo alle Industrie Myung e vengo lì subito dopo.
[Black]
Cosa?
[Black]
Non deve perderlo.
Sei venuto? Prego, accomodati.
No, il tempo è bello. Camminiamo un po'.
C'è qualcosa che non va?
Sinceramente, c'è qualcuno che vuole vederti. E' venuta con me.
Non ti avevo detto di non farti beccare?
Sembra lo stesso.
Perché non le sorridi?
Perché lo stai facendo? Sai bene che Swan sarà in pericolo se mi starà vicino.
Non preoccuparti.
Dice che resterà nascosta anche se solo vorrai farle un saluto.
Visto che fino ad ora non ha ottenuto nulla.
Sta male? Perché non sta sorridendo?
Vorresti provare ad incontrarla?
Una volta eseguito il mio piano,
me ne andrò in un posto lontano.
E non farò più ritorno.
Quando sono andato via dalla Thailandia da solo, mi sono sentito in colpa verso Swan.
Non voglio che accada di nuovo.
Andiamo.
♬
Non importa da che lato la si veda, ma questa casa è davvero troppo grande per voi due da soli.
Cosa importa se preparate un banchetto? Il cibo è più saporito quando si mangia in compagnia.
Madame, dovrei forse mettere un po' di musica?
Ehi, stiamo tenendo una riunione di famiglia in questo momento,
per favore, ci lasci soli...
- Ha bisogno di soldi? - No, no, no.
Hai saputo che Ji Won è tornato, non è vero?
- E' venuto da me per dirmi che si sarebbe costituito. - Cosa?
Quindi ho fatto qualche ricerca. E a quanto pare persino un assassino...
può ricevere un'eredità.
Ragazzi miei, siete davvero in grossi guai.
Verrete sbattuti fuori senza un soldo.
A dirla tutta, l'azienda ed anche questa casa... appartengono entrambe a Ji Won.
Ma c'è una soluzione.
Per ora, intestate metà dei beni a mio nome
e tenete per voi quel che vi basta.
Ehi, non fraintendermi. Non toccherò un centesimo.
Agirò solo come prestanome.
Se me lo chiederà, gli darò tutto. Visto che, comunque, ogni cosa appartiene a Ji Won.
Veda di mangiare. La zuppa si sta raffreddando.
Giusto.
Industrie Myeong Sil...
Sono io! Ferma! Sono io! Io!
Capo Redattore!
Sì!
Ehi, dove pensavi di andare tutta sola?
Dobbiamo trovare qualcuno che sia collegato con la Sun Woo Distribuzione, ed anche il giocatore d'azzardo.
Dobbiamo occuparci di Baek Eun Do, o quella persona sarà in pericolo.
Quella persona?
Park Ho Sik! Park Ho Sik!
Hyung, abbiamo controllato questo posto giusto ieri. Park Ho Sik non è qui.
Ehi, non si sa mai.
Aish, non è qui. Andiamo.
- E' Kim Jeong Ho. - Eh? Chi?
E' il Kim Jeong Ho che è morto sul Monte Cheonggye. E' proprio quell'uomo.
Guardi, c'è anche Park Ho Sik con lui.
Quei due dovevano essere amici.
Dobbiamo prima di tutto intervistare Park Ho Sik, giusto? Visto che ora abbiamo le prove.
- Aspetta un attimo. - Cosa?
Qui?
Va tutto bene?
Avresti dovuto vivere senza troppi clamori quando abbiamo posto fine al nostro rapporto, e sei andato via di casa.
E invece te ne vai in giro a fare di queste stupidaggini?
Non fare nulla di stupido, pensando di giocare al reporter!
Avresti dovuto rinsavire una volta buttato fuori dalla redazione per aver voluto strafare.
Potevi forse finire più in basso?
Hai davvero toccato il fondo!
Allora perché te la prendi tanto per uno come me? E' davvero uno spreco di tempo per una persona così importante.
Questo bastardo!
Addio.
Che imbarazzo. Hai visto tutto?
No.
Solo un po'.
Sembra che tu non l'abbia riconosciuto.
Pensa che sia il caso di bere di primo mattino?
Si dice che bere al mattino ti aiuta a dimenticare persino tua madre e tuo padre.
Ecco perché bevo.
Vorrei tanto dimenticarmi di lui.
Ehi! Non bere.
In ogni caso, non ricordo il volto dei miei genitori, quindi va tutto bene.
E' buono. Oggi anch'io non avevo voglia di fare davvero nient'altro che bere fino a morire.
Perché mai? Sembravi così felice dopo aver trovato quegli indizi.
Sì, proprio perché sono così felice.
Bevo perché sono davvero troppo, troppo felice.
Ma posso davvero bere in questo modo?
Veda di non licenziarmi per questo dopo.
A parte questo, non ci sono altri posti dove potrei andare.
Devo fare la reporter.
Perché devi fare la reporter?
Mio fratello mi ha detto... che con una sola frase, una reporter
può salvare o uccidere una persona.
Questo l'ho detto io.
E' così?
Ad ogni modo, vedrò di salvare quella persona
e uccidere tutti i cattivi... con una sola frase di un mio articolo.
Quella persona (che vuoi salvare)...
Non è ParK Ho Sik. Sei tu che hai qualche problema da risolvere.
E' così, e questa è la medicina giusta per la tua malattia.
Grazie.
Non pensavo che Swan potesse spuntare fuori in una bisca.
Ma perché mai hai segnalato la cosa a Woo Jin?
Baek Eun Do, Min Sun Jae, il procuratore, la polizia, i media... Sono sicuro che siano tutti d'accordo.
Ho pensato che il Reporter Seo Woo Jin non mi avrebbe tradito per denaro e sarebbe andato fino in fondo con me.
Mi sono sbagliato? Ho riflettuto parecchio sulla cosa.
Allora dammi qualche informazione.
A dire il vero, sono una spia di Woo Jin.
Sei un doppiogiochista. Devi essere anche la mia spia.
Voglio concludere il mio piano entro sei mesi.
Informazioni.
Sai cosa vuol dire "punta dell'iceberg"?
Un iceberg nasconde la maggior parte della propria mole sotto le acque oscure dell'oceano.
Kim Jeon Ho e Park Woo Sik... Sono solo la punta dell'iceberg.
Pronto? Capo Redattore...
E' incredibile! Nella foto si possono riconoscere Kim Jeong Ho, Park Ho Sik ed altri quattro.
Tutti loro sono di Incheon, tranne Kim Jeong Ho.
E di recente sono tutti finiti in bancarotta.
Hanno venduto tutto... i loro terreni, le loro case e i loro negozi.
Ma vuoi sapere a chi hanno venduto tutto?
Alla Sun Woo Distribuzioni, la Sun Woo Distribuzioni!
Anche dal punto di vista legale, sono pulitissimi!
Ho capito. Non posso muovermi ora, perciò andateci voi ragazzi.
Ehi, lo sai perché mi piace Black?
Non sono affatto curioso. Non dirmelo.
È più veloce di me.
Cosa?
Quando ci incontrammo la prima volta, stavo scappando, e
apparve proprio di fronte a me.
I miei soldi.
Non ti sei fatta male?
Perciò continuai a scappare.
Kaya?
Apparve di nuovo davanti a me.
Il mio cuore batteva così forte,
perciò quella volta ci provai davvero tanto a scappare,
ma mi disse che mi avrebbe trovata ovunque mi trovassi.
Quando se ne andò via, mi lasciò un foglio in bianco.
Significava che non sarebbe mai ritornato. Mai più.
Ma apparirà di nuovo.
Perché è più veloce di me.
Quando se ne andò mi diede un foglio in bianco...
Beh è fantastico, un pezzo di foglio in bianco.
Puoi disegnare tutto ciò che vuoi.
È così?
Grazie.
Sembra che la Sun Woo Distribuzioni stia per firmare un accordo con una società che si occupa di investimenti e che si chiama MRB.
Dicono che parteciperanno all'asta per il Resort ad Incheon - Sunbae
Incheon?
Incheon?! La Sun Woo Distribuzioni!
Baek Eun Do, brutto bastardo.
Dove stiamo andando? L'unica cosa in quella direzione è la redazione del Panda.
Sei ubriaca. Riposiamoci un po' prima di andare.
Dove siamo?
Un motel...?! Per chi mi hai preso?!! Seo Woo Jin!
Andiamo, andiamo.
Ti denuncio, tu brutto...!
Ho capito. Sono cattivo, sono cattivo. Ora andiamo.
Cosa stanno facendo? Si sono ubriacati in pieno giorno ed ora stanno per entrare in un motel?
Ehi, ehi! Dove vai?
Sono completamente sobria!
No, sei ubriaca.
Stiamo cercando di sbarazzarci dei nostri pedinatori. Per favore!
Sbrigati. Sbrigati.
Tirami su. Tirami su.
C'è un problema.
Aspetta, cosa? Dove stanno andando?
In un motel. Pensi che andrà bene?
Va bene.
Disegnerà una linea sul pavimento e lo ucciderà se dovesse passarla.
Ti uccido se vieni da questa parte.
Continua ad osservarla. D'accordo? Non permettere che si faccia male.
Presidente Min Seon Jae
Presidente Min Seon Jae. Che figata.
Come sta la tua salute?
Sto bene. Però sembri molto occupato.
Non mi hai nemmeno contattato. Stavo per morire dalla noia.
Sarei venuto a trovarti in albergo in serata. Ho molte cose di cui devo occuparmi.
Vuoi che ti aiuti?
Sono fantastico ad organizzare i file.
Ero un aiutante di campo per il Capo Comandante.
- Ji Won. - Shh!
Ti ho detto che sono Black.
Pensi di poter nascondere la tua identità solo perché hai cambiato nome?
Cosa farai se qualcuno ti riconosce e ti denuncia?
Puoi bloccarlo tu. Sei il presidente.
Penso di dover indagare su coloro che parteciparono all'asta per lo Sviluppo del Gas Naturale in Thailandia 5 anni fa.
Ah, hai detto che sei occupato, giusto?
Buon lavoro.
Faccio quattro passi all'interno dell'azienda e torno.
Cha Ji Won ha detto che avrebbe indagato su coloro che parteciparono all'asta per lo Sviluppo del Gas Naturale in Thailandia.
Aigoo, devi essere molto sorpreso.
I miei rapporti d'affari impallidiscono di fronte ai suoi, Presidente Baek.
È ancora incerto ciò che passa per la testa di Cha Ji Won e cosa farà dopo.
Non faccia niente per essere preso dai pedinatori. Mi consegni l'asta per il Complesso del Resort Casinò,
e tolga le sue mani da questi affari per un po'.
Le darò le redini del casinò quando lo riterrò più opportuno.
Non cambia niente il fatto che Cha Ji Won sia tornato.
Non ci sono prove per quanto cercherà di scavare.
Ti farò diventare il proprietario del Gruppo Sun Woo.
Chi sa se Ji Won ha raccolto prove più schiaccianti di questa?
Questa volta, mi ascolti e faccia come dico io.
Ho sentito che ti sei fatto male.
Sto bene.
Ji Won. Sto bene.
Ji Won.
Ci sono molte persone.
Chi è stata l'ultima persona che hai visto?
Ho sentito che hai detto che vuoi costituirti.. Sai chi ha cercato di ucciderti, è così?
Questo non è il luogo adatto per parlarne.
Penso che tu debba occuparti più delle faccende che riguardano tua moglie anziché dell'azienda.
- Sì. - Presidente Baek, Sono Mei.
È già uscito?
Cosa sta dicendo?
Il Presidente Min non gliel'ha detto?
Abbiamo deciso di pranzare insieme al mio presidente.
Penso che ci sia stato un errore nella comunicazione dei messaggi.
Fissiamo allora una data per un prossimo incontro.
Mi occuperò io del Resort Casinò.
In cambio le do questa come regalo.
Cosa facciamo? Sembra che se lo contenderanno.
Così dovrebbe essere. Seon Jae è un mio amico.
Se Baek Eun Do e Min Seon Jae sono amichevoli escludendomi,
diventerò geloso.
Hai risolto le cose con Ji Won?
Credo che tu avessi bisogno di tempo.
Finiamola con l'incontro di ieri.
Stavo per farlo.
Perché hai mandato l'autista Choi?
D'ora in poi, non farlo.
Non posso prometterlo.
Ji Won è un assassino, e ho il dovere di proteggerti.
È stato incastrato.
Chi hai ferito ieri?
Sei venuta per chiedermi questo?
Perché dobbiamo comportarci così per colpa di Ji Won?
Allora non posso dare il benvenuto a Ji Won. Sbaglio?
Devo contattare la MRB e portare a termine l'asta per il resort casinò.
Redigi il contratto.
Ma... non abbiamo ancora trovato Park Ho Sik,
e l'acquisizione del terreno non ha ancora raggiunto il 100%.
Possiamo falsificare i documenti come vogliamo. Quel terreno finirà comunque nelle nostre mani.
Devo far sapere a Min Seon Jae che non può fare niente se osa minacciarmi.
Davvero non conosce Kim Jeong Ho?
Ah, che puzza d'alcool.
Anche con questa, non lo conosce?
Siamo solo andati a fare qualche escursione insieme.
Anche se è iniziato tutto con il trekking, alla fine siete finiti in una bisca clandestina...
Nasconde davvero qualcosa. (Gioco di parole sul significato di "san" come montagna e "pa san" come bancarotta)
Queste persone sono andate tutte in bancarotta per colpa del gioco d'azzardo.
Kim Jeong Ho è un mediatore nel gioco d'azzardo, giusto? Era coinvolto con la Sun Woo Distribuzioni.
Se questa cosa esce
pensate che mi lasceranno in pace?
Non sarò l'unico a morire?
In questo momento anche noi stiamo rischiando la vita a causa sua.
Se evita questa situazione perché è spaventato, farà la figura del pollo.
Se l'articolo viene pubblicato, ci saranno più sostenitori. Non possono fare quello che vogliono.
Non può farsi portare via tutti gli stabilimenti.
Se fossero stati acquistati ad un prezzo equo, allora non avrebbe importanza..
Kim Jeong Ho, manager della Sun Woo Distribution, è un broker del gioco d'azzardo, giusto?
Si.
Salve.
Come va?
È passato tanto tempo.
Si ricorda di me?
Dal momento che questi tipo di problemi sono così dipendenti dal tempo...
Quindi, per l'importo... le sarei grato se utilizzasse i dollari.
Dollari.
Tu sei... il CEO della MRB?
Non posso essere lui?
Sono cambiate un sacco di cose in questi 5 anni.
Voi due siete sposati.
Anche tu sei cambiato molto.
Sono l'amministratore delegato solo di nome, ma
mia figlia in realtà fa tutto il lavoro vero e proprio.
Dato che sono suo padre, ha creato la carica di amministratore delegato.
Non conosco davvero il lavoro, firmo solo carte.
Ehi, l'investimento?
Abbiamo concordato che pagherà una penale se le cose vanno male.
Hmm circa tre volte l'investimento.
E' valsa la pena fare un sacco di lavori difficili per crescerla, vero?
Sembra che hai avuto successo su più fronti.
Come posso paragonarmi a lei, Presidente Min?
A questa età è già il presidente di una grande società.
E per di più ha anche una bella moglie.
Grazie.
Ora che ci penso,
io e il Sun Woo Group sembriamo essere destinati.
Per esempio, ho un debito che deve essere rimborsato.
Se lo ricorda, vero?
Dopo la soffiata che le feci su Cha Ji Won,
non ho mai ricevuto un centesimo.
E oltre a questo.
E anche la notte in cui Cha Ji Won morì,
sono stato io quello che glielo ha riferito direttamente.
E' un tale spreco.
Ci aveva messo così tanto impegno per salvare il suo amico.
Si, sono arrivato troppo tardi.
Ho fatto tutto il possibile per salvarlo.
Smettiamo di parlare del passato.
Ma qual è il motivo per cui hai richiesto questo incontro privato?
Per il Complesso Resort Casino
il partner commerciale che voglio
è la Sun Woo Costruzioni
Ma mia figlia ha detto che ha depositato 20 miliardi di won (circa 17,5 milioni di dollari),
e la Sun Woo Distribuzioni ha detto che l'acquisto del terreno è stato completato, e sta spingendo per chiudere l'affare.
Sono del tutto in un vicolo cieco.
Hanno detto che la vendita della proprietà è chiusa?
Sì, ma su questo non ho una buona sensazione .
In realtà, l'acquisto e la vendita di un pezzo di terra delle dimensioni di una caccola è abbastanza difficile, ma per quella proprietà così estesa...
Se potessi ottenere indietro il deposito...
allora mi piacerebbe crearmi un nuovo campo d'azione...
E' questo quello che vuoi?
Un nuovo partner commerciale?
Piuttosto che interagire con la completamente sconosciuta Sun Woo Distribuzioni,
scegliere lei, Presidente Min significherebbe una transazione con
qualcuno con cui sembra facile parlare. A me sembra una buona decisione.
Cosa ne pensa?
Tesoro, hai incontrato Ji Won in Thailandia prima che morisse?
Ho ricevuto la chiamata troppo tardi, lo sai.
L' unica cosa che sono riuscito a recuperare sono state le sue piastrine di riconoscimento,
e l'ho fatto dopo l'esplosione.
Ma, perché non me l'hai detto?
Come potevo dirti che Ji Won era morto perché ero arrivato troppo tardi.
Se hai intenzione di andartene, prima ascolta quello che ho da dirti.
Prima dell'esplosione...
L'ultima persona che ho visto...
Quando hai intenzione di andare in ospedale?
Ospedale?
Devi fare l'analisi del sangue, andiamo insieme.
Voglio anche vedere il nostro bambino.
Sì, dovremmo andare.
Quando hai tempo, per favore incontra la Signora Jeong della Yeorim Investimenti.
Se vogliamo completare il Complesso Casino Resort,
avremmo bisogno di ottenere un prestito.
Avrei dovuto dimenticare il numero.
Perché me lo ricordo ancora?
Perché, perché, perché!
Pronto?
Questo non è il cellulare di Se Young?
No, non lo è.
Ha il numero sbagliato, beh, allora...
Aspetti un minuto! Per favore non riagganci.
Quando ha cambiato questo numero?
- E' già da un po'. - Impossibile...
- E' soddisfatta ora? - Aspetti un secondo!
Non sa il nuovo numero del proprietario originale?
Ho davvero bisogno di mettermi in contatto con lei.
Era una mia cara amica.
Dovevate essere davvero molto vicine.
Sì, ma quell'amica...
non deve sentirsi allo stesso modo.
Pensavo che fossimo davvero vicine.
Quell'amica probabilmente si è dimenticata di me.
Grazie per aver accettato la chiamata.
Non l'ho dimenticato.
Come potrei dimenticare quando eravamo così vicini?
Ehi!
Che cosa c'è? Come mai sei così serio?
Chi era?
Come è andata?
Non farmene parlare, Min Seon Jae quel ragazzo è davvero un'altra cosa.
Avresti dovuto vedere l'espressione di quel bastardo.
Voglio dire, in tutta la mia vita è la prima volta che ho visto qualcuno con meno vergogna di me.
Fino alla fine non ha menzionato che lui mi ha dato il premio in denaro! Accidenti.
Entriamo in contratto con la Sun Woo Distribuzioni, e passiamo alla fase successiva.
Non mi sono dimenticato di te.
Come potrei dimenticare, quando siamo stati così vicini.
Non mi sono dimenticato di te.
Come potrei dimenticare
Non mi sono dimenticato di te.
Come potrei dimenticare
Swan.
Come puoi entrare senza bussare?
L'ho fatto molte volte, stai bene?
Sì, sto meglio.
Quindi, esci immediatamente. Vado a dormire. Esci.
Riposa.
Non mi sono dimenticato di te.
Signor Seo Woo Jin? Sei in arresto con l'accusa di gioco d'azzardo e furto.
Io? Io?
Ehi, questo è il denaro che è stato scoperto nella tua auto, Reporter Seo.
E la Reporter Kim Seu Wan? Ho bisogno di prendere anche lei.
Ah, accidenti.
Perché fai così, lo sai che non sono stato io.
Lo so. Tu seguici in silenzio e basta. Vieni qui, vieni qui.
Andare? Andare dove?
- Non è così. - Buongiorno!
Ispettore Choi?
Anche se i malviventi della bisca sanno che è svantaggioso per loro, hanno deciso all'unanimità di
dire che il Reporter Seo era il criminale del furto.
Su chi hai usato violenza questa volta?
Ascolti ispettore, la polizia della Repubblica di Corea crede alle parole di un delinquente invece che a quella di noi giornalisti?
Guardi questo.
Se il Redattore Capo avesse rubato del denaro indosserebbe uno straccio simile?
Cosa c'è che non va!
Ho detto che lo so!
Cosa si può fare quando le autorità superiori dicono che è questo quello che dobbiamo fare.
Dove fare attenzione entrambi.
Se i nostri corpi verranno trovati da qualche parte, sappiate che è stato un omicidio.
Noi non ci suicidiamo.
Certo, non possiamo morire prima di aver trovato il tizio che ci ha fatto questo.
Sta diventando un po' caotico quindi perché non rilasciamo la tirocinante?
Non sono una tirocinante.
Ce ne staremo tranquilli. Era perché volevano prendere me.
Ah, no.
All'Ispettore Choi chi è che ha dato il cso di Seongsoo-dong?
E poi c'è quello dell'incidente delle mazzette del negozio di abbigliamento K-Department, il caso di corruzione per il servizio militare del figlio di Eui Won!
Firma i documenti e vattene.
Solo io?
Se vai, prima mangia. Qui la zuppa di manzo è fantastica.
Ehi, Kim Seu Wan, concludi la storia della Sun Woo Distribution. E scrivi anche l'articolo.
Io?
Non dovrebbe essere il Capo Redattore a farlo?
Non importa chi lo scrive, chi lo carica o chi lo ha fa per primo.
Quello che è sbagliato è sbagliato e quello che è male è male.
La cosa importante è che si informi correttamente dei fatti. Hai capito?
Presidente.
- Ho sentito dire che ha firmato un contratto con la MRB. - Le voci si spargono velocemente.
Credevo di averle già detto che sarò io a prendere il Complesso del Restort Casinò.
Pensi di potermi minacciare con questa?
Che ingenuo. Se dovesse essere reso noto tutto, pensi che sarò soltanto io a rimetterci?
Non dimenticare. Siamo ancora soci in affari.
Park Ho Sik è stato trovato, ma...
Quel bastardo!
E' rimasto sorpreso perché l'ho contattato all'improvviso, vero?
L'agente immobiliare continua a chiamarmi.
Avete davvero intenzione di comprare la nostra fabbrica?
Controlli e firmi. Le invieremo immediatamente il denaro.
Ah, sì.
La prego, controlli.
Ma... la data del contratto è il 27...
Oggi non è il 31?
Diremo che si è trattato di una nostra opzione. C'è qualche problema?
Ah, no. Nessun problema.
Buongiorno, sono la reporter Kim Seu Wan di Panda.
La prego, faccia l'intervista separatamente.
Mi hanno detto che la Sun Woo Distribution ha acquistato illegalmente il terreno per il Complesso del Restort Casinò.
La prego, mi dica qualcosa al riguardo.
- Presidente Baek Eun Do... - Signorina... accidenti!
Sa che il terreno comprato dalla Sun Woo Distribution è legato a gioco d'azzardo illegale?
Kim Jeong Ho, il manager della Sun Woo Distribution, è un broker delle scommesse clandestine?
Chi l'ha fatta entrare?!
Sicurezza!
E' vero che Kim Jeong Ho ha obbligato i proprietari terrieri di Incheon portandoli alla bancarotta grazie al gioco d'azzardo
e che la Sun Woo Distribution ha acquistato i terreni?
Portatela via.
Presidente Baek Eun Do! La prego, risponda!
Lo scoprirò anche se non me lo dice.
Sì?
Notizie Esclusive sulla Connessione tra la Sun Woo Distribution ed le Scommesse Clandestine
- Pronto? - Dove sei?
Ho finito l'intervista a Baek Eun Do e sto organizzando l'articolo.
Bene! Torna in ufficio così potrò controllarlo.
In ufficio? L'hanno già fatta uscire?
Certo. Mi sono laureato in legge.
E poi... sono velocissimo.
Alle 21:00 in ufficio.
Cosa?! Vuole che mi costituisca?
Cosa vuol dire che dovrei andare alla stazione di polizia...
No, non posso farlo.
Lei ha detto che era ingiusto essere truffati dalla Sun Woo Distribution e perdere tutto.
Ha detto che si sentiva dispiaciuto per gli operai e per le loro famiglie
che erano restati con la fabbrica solo perché si fidavano del loro capo.
Ah, certo che mi dispiace.
Queste dannate mani, dovrei tagliarmele...
Allora dovrebbe accettare questo rischio.
In questo modo potrà vivere.
E' anche l'unico modo per vendere la fabbrica ad un prezzo ragionevole.
Davvero?
Contratto di Cessione d'Immobile in Garanzia
- Ecco fatto. - Grazie.
Ah, sì.
Si costituisca e contatti direttamente la Sun Woo Distribution.
Gli dica che venderà il terreno. E visto che è alla stazione di polizia, non potranno farle nulla.
Registri tutto.
Reporter Seo.
Grazie infinite. Grazie a lei, vivo.
Provi a giocare d'azzardo ancora una volta e allora pubblicherò tutto.
Non lo farò mai più se ci sarà qualcuno che mi tagli la mano.
Dia la liquidazione agli operai da parte mia. E dica loro che mi dispiace moltissimo.
E più in là, cerchiamo di rivederci.
Ho capito.
Su, vada. Perderà il suo aereo.
Oh, sì. Quella giornalista apprendista. Non la perda e se la tenga stretta.
Ah, perché adesso mi parla di lei?
Vada, su.
Sottotitoli a cura del BLACK Is Back Team @ Viki
Black.
Ti avevo detto che era importante. Perché lo lasci cadere?
Per colpa tua, potrebbe essere scoperto tutto.
♬
Sapevo che eri vivo.
♬